Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
(August 2, 2019)
(Riding the Trans-Siberian Railway,)
(five men...)
(set out on their journey.)
(It was a trip to the unfamiliar with closest friends.)
(Trans-Siberian Pathfinders)
(Two weeks ago)
- Hello. - Hello.
My schedule has been crazy.
You were filming a lot.
I finish filming on the 30th.
Have the after-party on the 31st, and then I'm leaving for Russia.
As soon as I come back, I have to start the drama.
I have to take my script. I need to read it on the train.
- I think you have to. - Yes.
I once went to Pacific Meridian Film Festival in Vladivostok.
The guide we met there...
said he rode this train.
It took us two hours to get there.
But it took him 11 days.
That's what he said.
(I felt kind of bad.)
Russia is so big.
Their scale was really different.
(Russia's scale is different.)
(The boundary line between Europe and Asia.)
(It preserves a long history.)
(Past and today coexist.)
(It has the most expansive territory in the world.)
(It is a country where you can witness beautiful nature.)
(And...)
(Trans-Siberian Railway)
(Completed in 1916, construction took 25 years.)
(Passes through 87 cities, taking 146 hours.)
(Trans-Siberian Pathfinders are setting off on this long journey.)
Have you ever thought of taking the Trans-Siberian Railway?
I have never really thought about wanting to take that train.
I did think it would be tough.
(Laughing)
(Production crew is taken back.)
(Yummy)
I really didn't know much about it.
I just knew it existed.
I didn't know riding this train...
was a dream for many people.
I am worried. What do we do on the train?
What are you most worried about?
(He already seems to be worried about so many things.)
I think it will be very hard to sit in the train for so long.
How do we communicate when we get there?
- Can anyone talk English? - No.
Can I use my phone? Do they have Wi-Fi?
What about the bathroom? People there don't laugh much.
You can't wash there, right? I don't have to though.
(Laughing)
Have you ever been on a trip with just guys?
After I got married?
- Isn't that hard after marriage? - It's hard.
I went to Hawaii with Jung Woo.
(He attended Honolulu Marathon with Ha Jung Woo Walking School.)
Are you still in the Walking School?
I dropped out. Nam Gil joined after me.
I told him he was crazy.
(Nam Gil is the new student of the 26th class.)
(Sun Kyun tried so hard to stop me from joining.)
(It is the same for Russia.)
(Think carefully.)
(Jung Woo...)
(If you don't get out now, you will be stuck there.)
Nam Gil has such a good personality.
I suggested this trip to him and thankfully he got hooked.
I didn't know it would be so easy.
(Lee Sun Kyun is Jiang Ziya.)
(This is the first fish that was hooked.)
(Kim Nam Gil: Actor, Special Note: He is a big catch.)
This camera is good.
(Since he is a geek for cameras, he recognizes the model.)
When I was shooting with Jung Woo for Walking School,
they used this camera.
They used this?
I met someone at Walking School...
- who has been to Siberia. - Yes.
I will be meeting him later.
I will walk some more with him.
What did he say about the trip?
He said it would be nice to have rhinitis because it's smelly.
Everyone who took the trip says it was really hard.
But it doesn't look that hard to me.
(It doesn't look that hard to me.)
(I repent what I said in the past.)
(He eats without knowing what the future holds for him.)
(This is delicious.)
When did you first hear about this?
About a month ago from Sun Kyun.
He sent me a text.
"Do you want to go on a trip?" "What?"
"What do you think about Trans-Siberian Railway?"
I told him I loved it.
I told him it was on my bucket list.
I asked him, "Why?"
"There is a program that is taking the trip."
"Do you want to go with me?"
At the time, I was so happy that I get to ride on that train.
So I told him I will go no matter what.
Then all my worries started.
I didn't think about anything except that I wanted to go.
Then I did some research and thought, "Wait a minute..."
Since when was this ride on your bucket list?
Since I was 31?
I like riding trains and planes.
I heard there was a long train trip.
So I always thought I'd like to go on it, but I didn't have time.
I forgot about it because I was busy working.
But Sun Kyun added fire to that thought this time.
Have you known each other a long time?
I knew him...
for a long time.
But it's only been a year that we have been close.
When Sun Kyun and I first met,
we had things in common.
(I felt comfortable with him from the start.)
(We were of in sync.)
Even though you just met them there are those people who...
you feel comfortable with and you can understand.
Sun Kyun was that kind of a person.
He felt like my dad.
One of the reasons I want to do this with Nam Gil is...
I want to get to know him better.
Sun Kyun...
takes good care of people around him.
But he has serious mood swings.
It's severe.
He hates being bothered.
Others will do it.
(Laughing)
When he is doing interviews like this, he'll be doing this for sure.
He has a unique way of behaving.
(He sticks out his tongue.)
(Nam Gil is right again.)
With this trip, we could become closer.
Or when I get a call from him, I might do this.
I might not take his call.
We might never see each other after this trip.
(They are really in sync.)
You are taking guys who are younger than you.
That's because if I go alone...
or if I go alone with Sun Kyun,
I will end up doing everything.
I need friends...
who can share that burden.
(Who are the friends who will share that burden?)
- Yes? - Yes?
Oh, welcome.
(Kim Min Sik: Actor, Special Note: Sun Kyun's friend)
(Ko Kyu Pil: Actor, Special Note: Nam Gil's friend)
(Let's talk about Kyu Pil first.)
(He debuted with "Kid Cop" in 1993.)
(This cute, chubby boy...)
(turns into a veteran actor with 27 years of experience.)
(He met Nam Gil and showed their chemistry in "The Fiery Priest")
(He is an irreplaceable scene stealer.)
(Now, let's talk about Min Sik.)
(He is Man 3, who passes by in an instant.)
(He is Reporter 3, who is out of focus.)
(Detective 2)
(He is a jewel of an actor scouring dramas and movies alike.)
- Sun Kyun really likes you. - That's right.
I am grateful.
We live 15 minutes away from each other.
He is like a neighborhood friend.
We see each other nearly three times a week.
- I saw him yesterday. - Yesterday?
I keep on walking.
We walked about three hours yesterday.
I call him to eat together.
I tell others he is "my brother".
Others also say to me, "your brother".
Your brother?
There are two people who call me "my brother".
Lee Sang Yeob and Kim Min Sik.
I tell them not to say that.
He is the ultimate gentleness.
Why does he do that?
When did you first hear about this trip?
When did he ask you?
He called me when I was filming.
I told him I didn't have much to do.
He asked me to go with him somewhere.
Actually, this is on my bucket list.
- It is? - Yes.
(His affability is from another world.)
(He tells the boy in Korean that they will play a game.)
(Blank)
(He forges a bond that transcends language.)
(He is the focal insider in the train.)
(This place is like a nursery.)
(He is the head of trans railway nursery.)
(Min Sik!)
(Hanging)
(His age is synchronized too.)
(Sun Kyun is really sensitive now.)
(He is forever Min Sik's "my brother".)
If you want to make Sun Kyun feel better, you should order food.
He loves food and he is a great cook.
(Do you trust me?)
(Of course.)
(This has become "Three Meals a Day" in Siberia.)
(How about eating this as a stew?)
(Yes, Chef.)
(He turns mild ramyeon into kimchi jjigae.)
(He has the magic of turning cup noodles into seafood jjim.)
(But a picky customer appears.)
(He is worried it will have that taste.)
I may look like this.
But I have a weak stomach.
(He has the palate of a baby.)
(He stops.)
(You don't like it, again?)
(Why are you being immature?)
(He gulps it down without chewing.)
(Sun Kyun nags him like a father.)
(Oh, dear...)
(Laughing)
(He is gloomy.)
(It's salty.)
(He is gloomy.)
(I can tell instinctively now.)
(That this food is not for me.)
I think you've gained more weight.
No, he is on a diet.
Everyone is worried I've lost weight.
I think you've gained weight.
No, I haven't. You don't know anything.
- Just looking at you... - I haven't!
- Everyone says I've lost weight. - Okay.
He fools around a lot, and he is good to me.
We understand each other.
He is a good friend.
I haven't known Kyu Pil for decades.
But sometimes, I feel more comfortable with him.
Nam Gil doesn't seem older than me.
He is immature, fast, and clumsy.
Doesn't he try to show authority?
Never. He doesn't think so seriously.
(Only people close to him knew about his puppy charm.)
(He loves people.)
(He discovers the production crew who are running away.)
(Where are you going? You look like a Korean.)
(I miss Korea. Why don't we say hello?)
(Nam Gil films the dog, and Sang Yeob films Nam Gil.)
(I love Nam Gil. Wait, I can't see anything.)
I did a drama together with Sang Yeob.
We appeared as work colleagues.
(They became close like this.)
After the drama, he stayed in my house for a week.
He felt like a real brother.
After filming we drank together nearly every day.
I watched "La La Land" with him on Christmas Eve.
We became closer then.
He asked "Do you want to go to Russia with me?"
Then he asked me again, so I said yes.
Then I got your call.
Really?
It's been a while since I have been the youngest.
I will just take care of the older guys.
That's what I will do.
(Surprised)
(The youngest is here?)
(Sang Yeob joins them on the fifth day of the trip.)
(Let's hurry, Sang Yeob.)
(Laughing)
(He only follows the older guy.)
(Panting)
(He does his role as the youngest, perfectly.)
(I will be in charge of filming the others.)
(I don't you think you need to be nervous.)
(I will see you in 5 days.)
(Trans-Siberian Railway passes through Eurasia.)
(Over 200,000 people use the railway every year.)
(It is a buck list item for some.)
(It is an unfamiliar trip, spanning for 9,288km.)
(Trans-Siberian Pathfinders start their journey lasting 12 days.)
(Day 1. Vladivostok)
(It is the starting point of Trans-Siberian Railway.)
(It is also the point where our journey starts.)
(After we leave Vladivostok...)
(Irkutsk. It includes a 3-day tour of Olkhon Island.)
(Day 7. They get back on the train.)
(They ride the train day and night.)
(They arrive at Yekaterinburg where they will stay for 2 days.)
(Day 10)
(Day 11)
(Day 12. Moscow, 1 day)
(Moscow, 1 day)
(It is the capital of Russia and the final destination.)
(This city displays different charms for day and night.)
(Taking photos is essential.)
(Their 12-day journey will end in Moscow.)
(Trans-Siberian Pathfinders also has a special mission.)
People are more unfamiliar to this train than to other places.
I searched on YouTube,
but there weren't a lot of content.
So we will show the journey that we are experiencing.
I believe it will have greater information than any other contents.
(Trans-Siberian Pathfinders is mobilized.)
(Starring themselves...)
(and filming themselves,)
(they show how to take care of three meals in the train.)
(They reveal the shower room.)
(This is the third class compartment where we are staying.)
(They try to change their underwear.)
(I think we have to turn off the camera.)
(If we are to make YouTube videos,)
(we need to be helpful.)
(Do you think we can be helpful?)
(Please subscribe and hit the "like" button.)
(If our information was helpful to you,)
(please subscribe and press "like".)
(Hit, hit)
(Contents personally created by the Pathfinders is on YouTube.)
(Incheon International Airport.)
(It's empty.)
(This is his load for 12 days.)
(Min Sik has arrived first.)
(Kyu Pil arrives with many things hanging around him.)
Why didn't you put on the cover?
We have to divide up the load.
I don't have room for anything more.
I will put them in for you.
(Oh, no.)
(He surrenders.)
(Sweating profusely,)
(he finishes organizing his backpack.)
(This is hard.)
(Min Sik gently gives him something.)
Why are you giving me that now?
(Chopsticks)
I will put it in later.
Why, you...
Is Sang Yeob in Hong Kong now?
Sang Yeob, are you in Hong Kong?
Were you sleeping?
Come quickly.
- Kyu Pil. - Yes.
- I will be there soon. - Okay.
I sent you a text.
I sent something through a message app.
- Okay. - Bring it when you come.
Okay.
- Okay. - Goodnight, Sang Yeob.
- Goodnight. Take care. - Bye.
- Did you say, "Take care"? - Yes.
- I mean, see you soon. - Okay.
(While they are on the last call...)
Hello.
(Sun Kyun and Nam Gil arrive together.)
My bag is tiny.
I almost got mad while I was packing yesterday.
The bag looks big.
I don't think we know how to use this bag properly.
There's a certain way according to videos on YouTube.
(They rise to their feet automatically.)
(Bowing)
You're bowing politely because the cameras are here.
(My guys are here.)
Stop that. You're making us look weird.
Why does your bag look so big?
(Why does this bag look so big?)
- Whose is this? - It's mine.
Does this stretch? I see.
It does.
We couldn't figure out how to.
You just open the zip, that's it.
Do you want me to open it for you?
(He's a handful.)
- Because you didn't open it... - It's too small because we didn't.
We are such fools, Nam Gil.
We didn't know about this and complained the bag was small.
But opening this wouldn't make...
It does make a huge difference.
It gets spacious. Would you like me to help?
- It stretches out a lot. - It does.
Why won't this...
I like how it looks originally.
Since when did I have this?
Always.
There's plenty of space.
(He's packed this much less.)
We really need your help.
This is to cover our expenses.
- Let's see. - How much is this?
How much is this in Korean won?
It's about 1,000 dollars per person.
- Sorry? - About 1,000 dollars.
- Per person? - That's about 80 dollars a day.
Do we need to pay for our accommodation with this?
Everything. Accommodation, food,
- and travel... - Accommodation too?
If you want to sightsee and enjoy some activities, that too.
- All of it. - Is that so?
Kyu Pil should be our treasurer.
(Kyu Pil is the treasurer.)
I'll take care of the train tickets.
The ticket covers your journey of 12 days in total.
You'll need to go and get the tickets yourself later.
I now feel a lot of pressure.
It'll be a disaster if I lose this.
(Always)
(Bad omens...)
(bring bad luck.)
(12 hours later)
(Where did Min Sik go?)
(I lost the tickets.)
(This is driving me crazy.)
- Hey, how... - Search your bags again.
(What will happen in Vladivostok tonight?)
- We'll get going. - Okay.
(Trans-Siberian Railway leaves to Vladivostok.)
It's Counter H upstairs.
Didn't you say it's H? Look.
It's at the end.
(Excited)
How many bags are you dropping off?
- Bags to drop off? 4. - 4 in total.
- We'll take the rest with us. - We'll hand-carry them.
Vladivostok.
- Russia. - Russia.
(We are going to go on the plane.)
(They flew for about two hours...)
(and arrived at 02:10pm.)
(The first thing to do at the airport...)
(is to check the bus that goes to the train station.)
(He's trying to check the route by looking at the map.)
I have no idea what this says.
This is bad.
(Russian is hard.)
Where is the bus stop?
It's right outside.
(Excited Captain Kyun leaves first.)
Hello.
Are you here on a trip?
Yes, we came on a trip.
Do we go right now?
Let's go. The bus will come at 2:30pm.
There's a bus at 2:30pm.
- Right. - Let's go.
(Let's go for now.)
Where...
(The gate doesn't open.)
Do we need the plane tickets?
(He takes out the tickets.)
(Kyu Pil takes out his too.)
(Here's your ticket.)
(It still won't open.)
(He tries to use his phone.)
- What do we do? - How do we get out?
Do we use our passport?
(They are struggling to find their way out.)
(Will it read my fingerprint?)
You can just walk out.
(You can just walk out.)
- Do we just walk out? - Just walk out?
- What? - What was that?
- What were you doing? - It didn't open before.
(They managed to escape.)
We need to put a mic on you.
(Oh, right.)
(They failed to escape.)
(They are back to the airport to put the mic on.)
Kyu Pil, four iced Americanos.
Four iced Americanos?
(Let's taste the iced Americano in Russia.)
Nam Gil.
They don't sell iced Americanos.
You had a conversation already? It's only been a second.
I heard them say, "No ice".
(He spots something.)
Are you going to carry money in the envelope?
(It's thick.)
Put it in your wallet.
(He didn't mean to show off.)
(They are finally dividing the money.)
Or should we carry some each?
You take some too.
(After distributing the money, they are organizing their luggage.)
- Reorganize it now. - I'll take this out.
(Struggling)
Kyu Pil is already exhausted.
(Gosh, these stupid bags.)
We started off together.
Are you regretting this?
No, I'm not.
I loved it at first.
We bought too many games.
Is this because of Nam Gil?
(Two weeks ago)
(Do they sell toys here too?)
(I want things like these.)
(Kidult Nam Gil is unleashed.)
(He buys all kinds of board games.)
(Your bag will be filled with only these.)
(Calm down.)
(We thought this was the end.)
(They went to a camping supplies store next.)
(They found a cup set they loved.)
(It's too expensive.)
(It's 32 dollars for 5.)
(It's stylish.)
(They find stylish chopsticks too.)
(He adds it to his shopping cart.)
(There are so many things to buy.)
(The king of shopping feels guilty.)
Don't blame him.
It's so that...
we can enjoy our trip.
When he put board games and janggi, I got so mad.
I almost went crazy when he got these cups.
We need cups for the five of us.
(He's trying to convince them why they need it.)
We don't have disposable cups.
- When we buy water... - I watched some videos.
I watched it online.
And I saw that they give you a cup when you get on the train.
Is it paper cup?
No. They give you a cup as a souvenir.
(This is interesting.)
So we bought this for nothing.
Nam Gil insisted that we buy it.
(He's satisfied.)
The bag will get lighter as we eat food.
It'll be tough for just today. Just this afternoon.
And it'll get better.
Kyu Pil, I brought dried laver, canned ham, perilla leaves,
and gochujang all for you.
Nam Gil is the only one who care about you, Kyu Pil.
Look. He's holding the fan for you.
(Smiling)
(Staring)
Do you only care about yourself, you punk?
I... They must have filed it.
I did this and you said you were fine.
The mic is here.
Is it here?
(He puts his bag on.)
You can't put it on your back.
Let's go.
My back feels unstable.
I think we'll hurt our shoulders and back.
How do you feel, Kyu Pil?
It hurts my arms and shoulders. Aren't they too heavy?
Min Sik.
I'm fine. I work out regularly.
- That's awesome. - I guess Kyu Pil doesn't work out.
I went mount climbing for this trip.
Did you? We're going by a train.
(Relaxed)
I'm on my way to get the bus number 107.
Let's go outside quickly and check the bus time.
- Let's now... - Mind Sun Kyun.
(Northern Europe)
(South East Asia)
(India, he's been backpacking before.)
(A seasoned traveler)
I try to go where not many tourists go.
I believe I'd be the most agile one.
Let's go that way. What is that?
Bus 107 can't be one of those buses.
We never know. But Kyu Pil has the money.
I have enough for the bus fare.
- Do you? - Yes.
This is crazy to run with this on our backs.
(The passionate duo like to take actions.)
Yes, I'm in Russia.
It's hotter than I thought.
It's boiling.
(The romantic duo like to get emotional.)
Is this your first visit?
Yes.
I've never been on a long trip like this before.
- Really? - Yes.
It's only been three hours.
(He's a lot more rational than I thought.)
It seems that you're already struggling.
It feels like I already stayed here for four days.
(That's what it feels like.)
It's so hot. What is it?
Bus 107.
(They check the bus schedule in a hurry.)
I don't see it. Let me go ask.
(But Bus 107 can't be seen anywhere.)
Is that the bus stop?
- I don't know. - You don't know, right?
- Hold on. - It's 3:30pm right now.
Sun Kyun, should I ask for a taxi?
No, we don't need taxis.
- Right. It takes 90 minutes. - Then...
(In the end, they move to the opposite direction.)
Gosh, it's so hot.
It's hot.
The weather is crazy.
(Current temperature, 33℃)
- Hey, it's so hot here. - I'm sweating.
(They are melting in the unexpected heatwave.)
That's Bus 601.
(Staring intently)
Hey, Bus 107 is over there. Min Sik.
Min Sik.
- Bus 107 is over there. - Okay, okay.
Kyu Pil, Bus 107 is over there.
(We walked to the other side for no reason.)
We walked there for no reason.
(They run to it all of a sudden.)
I should leave everyone here.
(Chuckling)
(I'm coming too.)
("Running Peddlers")
See you later.
(They look like members of a climbing club.)
- Kyu Pil. - Yes?
Wait up for me.
(Kyu Pil, wait up for me.)
(We can't miss the bus.)
Are there seats left?
I'm already sweating.
(He has arrived.)
- It's Bus 107. - Bus 107.
Let's get in.
(The bus ticket per person costs 4 dollars.)
Hello.
(And it costs 2 dollars per bag.)
There's...
- no separate space for bags. - Hello.
(The inside is quite small.)
We should put our bags on top.
We have to load our bags on top, right?
Go pay for us. I'll put your bag up.
(Go pay for us. I'll put your bag up.)
(Mustering up his strength)
(His arms are shaking.)
(Shouting)
(Struggling)
(Exhaling)
(Unintelligible sounds)
(Struggling)
(My goodness.)
It won't go in.
(Exhaling)
- Put his bag in the back instead. - In the back?
Let's put it all the way in the back.
Okay. Give me all the bags.
My gosh, is the air conditioner on?
It's so hot.
- Is the air conditioner working? - I don't think the AC is good.
The breeze feels like a hand blast.
- Hand blast? - Yes.
Have you ever had a hand blast? Hand blast?
(His figure of speech is indeed on another level.)
(Lee Sun Kyun, a novice YouTuber)
We've arrived...
at the airport in Vladivostok now.
We are planning to go...
to a train station via Bus 107.
We'll get our train tickets for the Trans-Siberian Railway.
- We'll check in our luggage. - This won't work.
And we're going to...
look around Vladivostok briefly.
We're leaving. Let's go.
(Current time, 3:20pm)
We're leaving at last.
By the way, we'll be on the bus for over an hour, right?
About an hour.
- On this bus? - Yes.
(It will take about 1 hour from the airport to the train station.)
This place looks like the countryside.
This place is full of warmth. I like it.
(Their trip begins along with the scenery, full of warmth.)
(Everyone enjoys the trip differently.)
(He gently looks out the window.)
(He feels the cool breeze.)
(And he caves into the breeze that feels like a hand blast.)
- I can see you, Sun Kyun. Sun Kyun. - What?
(Reaction from an actor of 19 years)
- This bus... That's LG. - Where?
- That's LG. - Where?
On the left.
Jinx.
(Former Goldstar)
This is what I mean. When you go abroad,
you become a patriot.
(And thus began the conversation of 4 actors.)
They stopped manufacturing stick shifts for Morning.
Right.
It's been two years, so I'm looking into cars again,
but they stopped manufacturing it.
Does your drama production comply with the hours on the contract?
If they don't...
- Hey, he got hurt really badly. - Who?
- Jung Woo. - That's terrible.
(They talk about Ha Jung Woo.)
- Jae Young was envious of this. - Really?
Yes, he told me that this was one of the trips...
- he wanted to go on. - Really?
But if he joins us, it will be really exhausting.
- Why? - I can guarantee it. Why?
(They screen the censorship on their own.)
"No!"
(The conversation can't end like this.)
(Current time, 4:10pm)
Hey, read up...
on how to check in our luggage. It's in the book.
- For what? To check in our luggage? - Yes.
"On the first floor, there's..."
"a small waiting room and a ticket booth where you can buy tickets."
"In the basement, you can buy tickets..."
- "for long distance routes." - We can go down to the basement.
First, let get our luggage checked in and go to a supermarket.
When does the supermarket close?
No, Nam Gil. We should...
- go to the supermarket late. - It will open until late.
Let's check in our luggage first.
- We should eat next. - Yes.
- Let's get seafood. - The one on Arbat Street?
Yes. Let's go to Arbat Street and eat seafood.
- Let's eat brown shrimps... - It's a street along the seaside.
- that Kyu Pil wants to eat. - Brown shrimps.
I heard that king crabs are really cheap here.
- So let's go there. - Are king crabs good?
Let's eat king crabs here. Please. Please let's eat them here.
What did he say? What?
- Let's eat king crabs. - I'm so hot.
(The sights of Vladivostok unfold little by little.)
My gosh, we must've arrived. This place looks pretty cool.
- Where? - Doesn't this feel like a city?
Hey, doesn't that bridge look like the one in Busan?
- What's that? - They connected those two.
Was that a battleship? There's a battleship here.
(The biggest port city and a naval port in Eastern Russia)
(The name of the city means to rule the East.)
(Different charms unfold during the day and the night.)
(The starting point of their trip)
(And that's the destination of Trans-Siberian Pathfinders.)
I see. Is this the train station?
(I see. Is this the train station?)
- Is this it? - That's the train station?
- My gosh, you're right. Goodness. - It's huge.
(A statue of Lenin)
(The start and the end of the Trans-Siberian Railway)
(It cuts through Eurasia.)
(It's a grand journey of 9,288km.)
(It's flooding with people.)
(A parade of trains...)
(that travel to countless cities)
(Countless encounters and farewells coexist...)
(at this lively place.)
(Trans-Siberian Pathfinders' trip begins here.)
Just carry them outside and put them on there.
- What do you mean? Oh, yes. - Our bags.
Let's do that.
- Let's get off. - Give that to me.
(They take care of each other.)
Give that to me.
Min Sik.
(The Pathfinders take their first step.)
(In a good mood)
- Let's go. - How do you say, "thank you"?
- "Thank you." - "Thank you."
(Captain Kyun expresses his gratitude.)
This is Vladivostok Train Station.
(Nam Gil records the magnificent view of the train station.)
We've arrived here via Bus 107.
(Min Sik records their memories.)
- Kyu Pil is already sweating. - Okay.
(Kyu Pil is sweating profusely.)
Kyu Pil.
Let's go to the basement first.
Let's go the basement first...
and change our e-tickets to physical tickets.
And let's check our tickets.
You have the e-tickets now, right?
- They check our bags here too. - Here too.
- My goodness. - Do they check passports too?
- I'm not sure about passports. - Oh, my gosh.
(Security checks are a must at train stations in Russia.)
- Should I take out my passport? - No, I don't think so.
Putting down the bag and lifting it are so exhausting.
- It takes up a lot of energy. - It uses up a lot of energy.
(Getting through the security check)
I guess their security is really tight here.
(They pass through the security without a problem.)
The train station is smaller than I thought.
- What? - The train station isn't that big.
(The waiting room is smaller than they thought.)
(However, what they saw was only a tip of the iceberg.)
First, let's check our tickets, Min Sik.
Let's check in first.
(They must find a path leading to the basement.)
I don't think this is the place.
(Hesitant)
We need to get to the basement, but I don't see a way...
(The guys are flustered as there's no way to the basement.)
I think I'll probably be the first one to figure things out.
(He doesn't hesitate. Min Sik goes straight.)
Excuse me.
(He arrives at a ticket booth nearby.)
(He shows the e-tickets and asks for the booth.)
Excuse me. We have this.
(He doesn't understand her, but he keeps responding to her.)
Boarding ticket.
- Tickets... - Downstairs?
- What? - Go to Platform Number One.
(Go to Platform Number 1.)
(Number 1?)
(After passing through the security check,)
Let's check in first.
(they headed to...)
(the entrance of Platform 3 and 5.)
(Does it mean the entrance on the opposite side is Platform 1?)
(They move across the room to find Platform 1.)
Look how awful we look.
- We're sweating like pigs. - Yes, we are.
Min Sik.
(He finds a way to Platform 1.)
You're right.
(Captain Kyun keeps gathering information.)
My gosh, it's too hot.
I don't usually sweat,
- but I'm sweating now. - Exactly.
(There's no air conditioner inside the train station.)
Goodness, it's hot.
This is it. Where is it?
This is a train.
Track numbers...
- "Information"... - There it is.
We have to go that way.
(Platform 1 is on the right.)
It's this way?
- What? - It's this way?
Isn't this the platform?
(Isn't this the platform?)
(Obviously, this is just a platform.)
We have to check in our luggage here?
- No, no. Stay here. - No. Just stay here.
- I'll find out quickly. - We'll walk around and find it.
If we keep walking like this...
(Staring)
Kyu Pil, Kyu Pil.
You should just stay here.
Don't make yourself sweat. Just stay here.
(Struggling)
(Min Sik is asking a worker there.)
Where?
(Come on.)
You should stay outside. And if I need you, I'll call you.
I don't think all of us need to go in. Let me try it first.
(The ticket booth for long distance routes is in Basement 1.)
(You can reserve and purchase tickets for Trans-Siberian Railway.)
(And you can also exchange your e-tickets to physical tickets.)
- Hello. So there are 4 people? - Yes, 4 people.
Seven?
(He gets the train tickets, departing at 9:52pm.)
(You must check the train number, time,)
(passport number, and your name on the tickets.)
Excuse me. Where is...
(He's trying to ask her about the luggage storage.)
36.
As long as it doesn't go over 36kg, it's free.
Okay. Where?
(The clerk points at the bag drawing on the ticket.)
(You can check in your luggage that's under 36kg without any fees.)
(Communication gap)
Okay, okay.
(He says okay for now.)
Did you understand her? My gosh, this is driving me crazy.
(Meanwhile, they are looking for a luggage storage too.)
(Gathering information from blog posts)
Kyu Pil, stay here until they come back. I'll take a look.
Where are you going?
Upstairs.
(To reenter the station, you must go through the security again.)
I have to go that way?
(Nothing seems to be easy about this trip.)
(He goes back to the entrance...)
(and goes through the security check again.)
(Nam Gil runs.)
(He continues to run.)
(He keeps running without taking a break.)
What? I think the storage is on the second floor.
I think Nam Gil went there to check this.
So we came to the right place earlier.
Min Sik.
It's just that we couldn't communicate.
So we didn't know.
(He reenters the 1st floor after many hardships.)
This is the place.
(He finds the luggage storage.)
Yes, this is the place.
Do I have to go back? No, I should call them.
I'm really hot because I ran up here with my bag on.
Min Sik, it was the first place we were at. You all should come up.
Come up?
It's the place we went in first. We must go in a bit more from there.
Okay.
- He went there to check, - He wants us to come up.
right? Let's go.
Kyu Pil, we have to come back here by 9:30pm, the latest.
Okay.
This is such a hassle.
(They go through the security check like deja vu.)
(Thanks to the heatwave and heavy bags, their bodies feel heavy.)
Hurry up. Are they taking long because of Kyu Pil?
I should have packed my bag as light as I could.
I packed too many useless things.
(This is that somebody.)
An uncomfortable part about the trip?
The weather?
I didn't know it would be this hot.
And it was my first time traveling with a backpack.
Things were hectic...
when we tried to get our tickets and store our luggage.
I couldn't say anything. I just followed them and sweated.
- We store our luggage here, right? - Yes
- Look at me sweating. I ran here. - Me too. I'm sweating too.
Gosh, it's hot.
- You should change. - Yes.
This is already hot. I'm hot with my shorts on even.
Hold on. Let me take out another outfit.
Let me change.
That day was especially hot.
When I told people that I was going to Russia,
they told me that it'd be cold and dress warm.
But it's really hot in Russia during summer.
I can't. I have to change.
- What? - I should change too.
- Hey. - I'm hot even with my shorts on.
(In the end, they end up changing.)
No, I'll change on the bus.
What bus?
No, I meant subway. No, the train.
- You're slipping. - Changing is such a hassle.
They don't run the air conditioner here?
That's not important. Let's store our luggage quickly.
- This... - We have four of that.
No, no, no.
- There's no more space? - No, no, no.
- She said there's no space left. - Really?
Please. Please.
Let's store our luggage quickly.
We have four of that.
No, no, no.
- There's no more space? - No, no, no.
(There's no space left.)
- No, no. - No?
(Due to the weight limit, it's 1st come, 1st served.)
There's no space left. This is terrible. No space.
Wouldn't there be more space when people take their luggage back?
(That's why they will wait for now.)
(They're not leaving to ensure they don't lose their turn.)
(Patient)
(As they wait and wait,)
(people begin to gather by ones and twos.)
(1 person takes back 2 bags.)
(3rd bag)
(He brings out the 4th bag.)
(We're good now.)
Do you have 5 in total? 1, 2, 3, 4, 5?
Four.
- 1, 2, 3, 4. - Yes.
(Showing off her Russian swag)
(What?)
I can't speak Russian.
- What time is your departure? - 10 o'clock. 10pm.
(He lets her know the time with his body language.)
(They are leaving 10pm tonight.)
Our train is at 9pm.
- No. Isn't our train at 10pm? - 10pm.
Is that so?
Let me have your passports.
Okay, wait.
(Here are the passports.)
640?
Only one?
(Storing 4 bags costs 12 dollars.)
(They finish storing their bags by just saying "okay".)
Okay.
(Watching them proudly)
- Thank you. - Thank you.
(They manage to store their bags after many complications.)
Let's go to a supermarket and buy some cool water.
Let's drink it while we walk.
(The Pathfinders come out of the station.)
Look at that. It's...
I guess that's a church.
What's that?
- It looks like a church. - Gosh.
(Central Square)
(Arch of Prince Nicholas)
(Eagle's Nest Mount)
(The most famous street in Vladivostok)
Is it Arbat?
It's Arbat.
It's correct. It's on the right.
It takes five minutes.
(About 1 hour ago)
(It's Arbat Street that you're talking about.)
(Yes, Arbat Street)
(He wants to eat brown shrimp and king crab.)
(He was singing about them.)
Let's go.
(They head to Arbat Street.)
(From Vladivostok train station to the brown shrimp restaurant)
What's there to see on Arbat Street?
Is it popular among young people?
It's just a popular tourist spot.
- Is it like Garosu-gil? - It's similar.
Also other places are far. We have to take a taxi.
As I ran a moment ago with my backpack,
I'm tired.
Why did you run?
- What? - Why did you run?
I wanted to leave our luggage soon because you were hot.
Don't run.
It's easy for the eyes because there are no tall buildings.
It's so beautiful.
Aren't the buildings beautiful?
There's something unique to Vladivostok, don't you think?
(They enjoy Vladivostok's unique atmosphere.)
(They arrive at Arbat Street.)
(There's a long row of exotic buildings.)
- It's beautiful here. - It's so beautiful.
(Both tourists...)
(and locals enjoy visiting here.)
(It's a center for shops and restaurants.)
(It's the center of Vladivostok.)
Over there is the sea.
(At the end of the street is a park by the sea.)
Hello, hello.
Many Koreans come here.
As there are many Koreans, it's not very awkward.
I'm sweating so much.
I'm still happy.
(As long as I can eat brown shrimp)
Do you want brown shrimp or king crab?
Most places by the sea sell both.
(The Pathfinders arrive at Sports Harbor Embankment.)
Is this Sports Harbor Embankment? This is great.
It's amazing here.
It's not just amazing.
It's similar to Wolmido.
(The park is similar to Wolmido.)
(Nam Gil is happy to be walking in the park.)
(He's excited like a child.)
Stand over there. I'll take a photo of you.
Let's take a photo today.
Shall we?
Shall we go towards the sea?
It's cool here.
(They take a photo with the fountain in the background.)
(In 1, 2, 3)
Okay.
(Click)
(They start with this photo.)
(They take photos of beautiful moments during the trip.)
This is a great photo of you. Don't move.
(With familiar people in an unfamiliar place)
(With friends that they meet for the first time,)
(what kind of traces will they leave during the trip?)
Is that it? Let's go.
Okay.
(It's time that Kyu Pil has been waiting for.)
We should have eaten earlier.
These look delicious.
- They're like Dokdo shrimp. - Let's order a little of each.
(Brown shrimp)
(Dokdo shrimp)
That's 1kg.
Two ramyeon.
Shall we get four pieces?
- Okay. - Four pieces.
Four pieces? Is it one per person?
It's 5,153.
- Okay. - Okay.
We're eating about 100 dollars worth.
- That's perfect. - It costs 100 dollars.
- Do you have beer? - Beer?
We don't have beer.
We bring it from another store.
- That's okay. - Okay.
- We're here, so let's have beer. - I'll buy and bring some.
Come with me.
(Nam Gil and Min Sik, the active duo are on their way.)
Do we have to get draft beer?
Yes, but there's no draft beer around here.
These shops only sell beverages.
(There are only beverages except beer.)
Excuse me.
Could you tell me where the pub is?
(She answers in Russian.)
- Beer? - Beer, beer.
(She explains something,)
(but they can't understand her.)
Thank you.
Shall I ask young people over here?
(They hope that they can speak English.)
Excuse me, could you tell me where the pub is?
(Their hopes are in vain.)
(Language difference is difficult to overcome.)
We want to buy beer.
(Why does this gesture mean beer?)
(The girls react to his pathetic gesture.)
(Did they understand me?)
- No? - Let's go over there...
and ride the Ferris wheel later.
Tell them to come after eating.
(At that time)
(What?)
Where, where?
- Beer. - Where is the beer?
(The beer is at the cafe over there.)
Thank you.
- Cafe? Thank you. - Okay.
You startled me.
There it is.
Here it is.
Beer, beer.
- Which beer? - Pardon?
"Which beer?"
"Which beer".
(Give us two cheapest beer.)
This one.
(This will do.)
- 2. - 2.
- She doesn't need our cups. - She doesn't.
She's giving it to us.
- 200? - 200.
(1 beer costs 100 rubles.)
(They succeed in buying beer.)
(They walk triumphantly.)
Thank you.
What were you talking about?
We didn't say anything.
Look at their faces.
They're too tired to talk.
They might pass out when they get on the train.
We have to watch a movie when the lights go out.
Do you know how much I waited to see it?
Which one?
All the movies that Nam Gil told me to download are good ones.
- Which ones? - They're blockbusters.
Which did you download?
"Jo Pil-ho: The Dawning Rage" and "The Shameless".
(Sun Kyun and Nam Gil are the main cast.)
"A Hard Day".
They're great movies.
They're like masterpieces.
Number 26.
Your ramyeon is ready.
It's 26.
Do we serve ourselves?
(It's time for king crab ramyeon.)
- That's amazing. - Is everything for us?
(Spiciness flavored by the sea)
(King crab ramyeon)
- Let's eat. - Enjoy your food.
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
I'll try the broth first.
The broth is amazing with crab meat.
I approve of it.
- Isn't it delicious? - Yes.
(How are the noodles?)
- It's delicious. - Isn't it?
(They also like the noodles.)
- It's delicious. - I agree.
(He devours the noodles.)
I'm glad that we came here, Kyu Pil.
Which is better, this or your jjamppong?
This is better.
(Even the chef can't make it better.)
(Also,)
(king crab and brown shrimp are served.)
(King crab looks glossy.)
(Brown shrimp smells savory.)
(Two main seafood dishes in Vladivostok)
(After peeling off brown shrimp,)
(dip it in some sauce.)
(When you put it in your mouth)
It's so delicious.
Really?
(Anyone who eats it for the first time loves it.)
(Meat gets pulled out easily)
(Next is shrimp from Dokdo)
Dokdo.
(They look beautiful.)
These are like...
the shrimp in the photo for shrimp chips.
Those in a commercial?
(They look like those in a commercial.)
- Are these eggs? - Do they have eggs?
(It's filled with eggs.)
This is amazing.
(Slurping)
(It's needless to say.)
(Impressed)
- It's delicious. - Isn't it amazing?
Yes.
It's very delicious.
I can't eat much when I'm abroad.
(Someone who can't eat much when he's abroad)
- You should eat now. - Can you peel it for me?
I'll peel brown shrimp.
I meant to give it to you,
- but it got cold. - That's why he ate it.
I understand how you feel.
It's good to see it.
How many days will this friendship last?
- About... - I think three days.
(We hope it lasts long.)
I had such a great meal.
I have to be on a diet.
Look how big the seagull is.
- It's that big in our country. - That's right.
What's wrong with you?
- Goodness. - That was loud.
I said it too loudly.
Be careful what you say.
I should keep quiet.
What do you think of when you think of Russia?
Answer one by one.
Gorbachev.
- Gorbachev? - Gorbachev?
That's funny.
- What about you? - Putin.
- What else? - Viktor Tsoi.
(They even enjoy boring conversations.)
(Without seeing all of Vladivostok,)
(Trans-Siberians Pathfinders have to leave today.)
(Current time, 8pm)
How much money do we have left?
We didn't spend that much money today.
(Where are they heading now?)
"Korean Convenience Store".
(Among curvy letters,)
(they're happy to see Korean.)
(There are also kimchi and stew paste.)
What food do we have?
We have field ration right now.
We have dried laver, sesame leaves, canned tuna with chili,
- and stir-fried gochujang. - We have everything.
We brought them from Korea.
These are all snacks at night.
In case we share food...
with other people...
- When we share food? - Yes.
(How to be friends with strangers on Trans-Siberian Railway)
(Small gifts)
(It's a way to start a conversation.)
(Sharing food that contains Korean people's affection)
Let's buy scissors for nasal hair removal.
We can't wear makeup. Showing nasal hair will be too much.
(Their looks are more important than food.)
I almost forgot water.
(He shops for groceries properly.)
I don't know how much you drink.
Can you buy water after we get other groceries? Water is heavy.
Okay, I'll get water later since it's heavy.
Kyu Pil, how many cup noodles should we buy?
(Here's the grocery shopping system of these 4 actors.)
(Requesting the purchase of product and quantity)
Should we buy smaller ones?
(He's conscious of others.)
These?
I got too serious.
Let's take these.
(They decide to purchase when Kyu Pil approves.)
- It's for 1 meal. - How about 8?
(He carefully asks for more.)
(He's making meal plans.)
- Shall we buy smaller ones? - Let's do that.
What do you think?
- Four? - That sounds good.
(That sounds good.)
We don't have microwavable rice, do we?
- We have none. - Right?
It's better to keep the brand consistent.
- Four of these. - It's easier to microwave it.
It's dangerous if our sugar level gets low.
(He has firm beliefs when choosing products.)
This is enough.
- Let's drink a lot. - Okay.
- Do you want it? - Yes.
(He's frank when it comes to products.)
You flustered me. You said yes without hesitating for a second.
- Get one. Okay. - It's really good.
That's not good.
What do you mean? Have you had it?
- Have you tried it? - I have.
Okay, you may buy it.
We're buying too much.
- My belly will grow bigger. - Aren't we buying snacks?
Snacks like Pepero are delicious.
- Shrimp chips are the best. - I agree.
Vladivostok is known for its shrimp.
Really? It's Korean.
(His strange theory is convincing for some reason.)
It's shrimp from Dokdo.
- How much is it? - 3,458.
Thank you.
- Let's go. - Let's go.
- Are we leaving? - Yes.
- Goodbye. - Bye.
(They finish buying groceries.)
Kyu Pil, I'll carry it.
- Can you carry water? - I will.
(He's so excited.)
- Thank you. - Goodbye.
(They leave in a good mood.)
The total cost was 63 dollars.
- Including everything? - Yes.
That's good.
On the way here... It's a train station.
- The train station is over there. - We have to go that way.
I packed my things perfectly.
You'll be surprised when you see my suitcase.
(He tries to appeal himself to others.)
(Falling off)
Nice.
(He's laughing no matter what he does.)
Nice.
(Impressed)
(Impressed again)
It was so hot during the day.
- Now that it's evening... - It's bearable now.
It's great.
(With wind that cools down their sweat)
Is the restroom free only if we have a ticket?
Yes.
Did we arrive too early? Is our train at 9:50pm?
You should go to the restroom. Let's take a seat inside.
(Current time is 8:30pm, and their train is at 9:52pm.)
(They take a break in the waiting room.)
(Captain Kyun makes a call.)
Yes, when we get on the train soon,
there won't be any service.
I'll call you every time we stop at a station.
How is Roon?
(He's calling his family.)
Yes, after throwing up?
(What?)
(He gets serious.)
Can I talk to Roon?
(Captain Kyun is known for his love for his son.)
Roon, are you okay?
Are you very sick?
Okay, I'll text you.
Check your text.
Okay, bye.
(He forces himself to stay positive.)
- Was it Rook? - What?
- Was it Rook? - Roon is sick.
Yesterday,
he started having enteritis and pneumonia.
It's difficult since he's a child.
He was supposed to be hospitalized, but he got better.
(A fan approaches Captain Kyun.)
- What is your name? - Lee Ah Ra.
(People only ask Sun Kyun for autographs.)
(He feels awkward for some reason.)
- Where are you going? - I'm going to Irkutsk.
Irkutsk? We're going to...
- Where are you going? - Moscow.
- Really? - Are you getting off in Irkutsk?
- Pardon? - What are you shooting?
It's a show where...
I travel with Nam Gil.
We don't know what we're doing either.
- Are you traveling alone? - Yes.
That's impressive.
- Have a good trip. - May I take a photo with you?
Yes.
(He's treated like he's invisible.)
(Who should I ask to take photos?)
Shall I take a photo for you?
- Join us in the photo. - Do you want to be in it?
Come here. Sit between us.
Okay.
Here we go. One.
(It becomes a group photo.)
- One more? - Yes.
(The invisible man is the most excited.)
We look too bright, don't we?
- This is great. - Thank you.
Have a good trip.
- Have a good trip. - Thank you.
- There are many Koreans. - I know.
(They have an hour before they get on the train.)
- Shall we go now? - Yes.
Let's go and get our luggage.
There was a tower in the front.
Let's shoot and take photos there. Then we'll take the train.
(The members move perfectly in order.)
(When they're about to leave, it gets darker in Vladivostok.)
(Trans-Siberian Railway trains are waiting in line.)
(In a hurry,)
(everyone prepares to start their trip.)
Shall we get started?
We're leaving.
It feels like we're fleeing.
It feels like we're on our way to take refuge.
(Although it's hard and tiring,)
(the 4 members are excited.)
We are...
Where's the tower?
I think it's over there.
Isn't it?
(There's a monument outside on the left.)
Wait, I need to check which train it is.
Ours is train number seven.
Is that correct? Check the ticket first.
(Let's check the ticket first.)
(Min Sik kept all the tickets.)
I'm sweating already.
Putting the bag back on takes work.
(Rummaging)
- Let's go. - What's the train number?
I'll take a look.
(He hasn't found it yet.)
Let's go and shoot now when the sun is still up.
(They want to hurry and film the monument.)
(Where are the tickets? Come out now.)
Where did I put the tickets?
(Where did I put the tickets?)
- What? - What?
Wait a minute.
(It's obvious that his eyes are quivering.)
(Look carefully. They must be somewhere.)
(Looking around)
(His friend gets worried.)
Aren't they in the back?
(He starts to look for the tickets.)
(They may not get on the train.)
- What's wrong? - Tickets are gone.
(Tickets are gone.)
Weren't they in the bag? Didn't you leave them together?
(He can't find the tickets.)
(Where are they?)
(He looks through his own bag.)
Did you find them?
(He's getting anxious.)
They must be in there.
Is this the train? Is it?
(Is this train...)
(our train?)
(He turns on the light,)
(but he can't find the tickets.)
Where are the tickets?
(Now...)
(they have no time.)
- Look through Nam Gil's bag. - What?
Nam Gil's bag.
(They thoroughly search all the bags.)
- Did you find them? - Where did the tickets go?
(He's thinking hard.)
(He took them from everyone.)
(He put the tickets in his bag.)
Wait.
(He plans to search the station.)
(Please be somewhere.)
- Where did Min Sik go? - He went to look for the tickets.
- What? Where did he go? - He went to find the tickets.
My goodness.
(It's absolutely mysterious.)
(Where on earth did the tickets disappear to?)
(Meanwhile, the train has arrived.)
(The tickets are still missing.)
Wait a minute.
(Now the only things I can count on are my two feet and memory.)
(He runs straights to the waiting room where they rested.)
Where did Min Sik go?
- He went to find the tickets. - What?
- To find the tickets. - To where?
Gosh, this is driving me crazy.
(He searches every place, but the tickets are nowhere to be seen.)
(He feels as if he was bewitched by a ghost.)
Didn't he take them out earlier when he went to the restroom?
That's right. Min Sik showed them to us.
(They rack their brains to summon up the memories.)
I think he left them in the restroom afterward.
Here they are.
(Peekaboo)
(How could they even end up in your hands?)
(Breaking into laughter)
(The accomplice has nothing to say.)
Min Sik will probably think that way.
(Pleased with an unspoken agreement)
(Since when did things start to go wrong?)
(Let's go back to about 40 minutes ago)
(The older guys got bored while waiting for the little brothers.)
(Should we hide the tickets?)
(Chuckling wickedly)
(He'll know we did it though.)
(He's instantly transforming into a meerkat.)
(A collaboration between his nimble fingers...)
(and a flawless plan)
(He'll definitely find it if you put them in there.)
- I'm so sorry, Min Sik. - Sun Kyun.
- Right now, - Min Sik.
Min Sik is devastated. He's about to cry.
- Let's get going, Min Sik. - I can't find the tickets.
Where did you put them?
- What do we do now? - Check your bag again.
Check it again.
Wasn't it with the papers earlier?
- No, it wasn't. - No?
(Putting them back into his back pocket)
Gosh, this is driving me crazy.
Try to remember where you put them.
Come on, search thoroughly. Check your pockets too.
(This is what it's like when actors do a prank.)
You went to the restroom, right?
- I didn't go to the restroom. - Check your pants pockets.
- Check them already. - No, there's nothing.
I already checked them.
Gosh, this is crazy. Give me a second.
- Hey, wait. - Check your pants.
(Please check your pants.)
Min Sik, it's in your back pocket.
(Sorry?)
(In my back pocket?)
- Come on. - Seriously.
Who was it?
What do you mean?
- It was you, right? - What are you talking about?
Seriously, you have no idea how devastated I was.
Let's hurry up and go.
- You've wasted our time. - That's right.
You know, there's no way I could've possibly lost these.
- I was scared to death. - Let's go, Min Sik.
This could be the seeds of distrust. We can't trust anyone anymore.
(An eye for an eye and a prank for a prank)
(Things that no one would expect to happen will happen.)
(They will make the impossible possible.)
(Whatever you imagine,)
(this blockbuster prank is way beyond that.)
(Enough with the prank!)
(Prank addiction is also a type of mental illness.)
(Welcome to the Prank Train where everything seems doubtful.)
Don't trust anybody during the 12 days.
(Clenching his jaw)
- Did you just swear? - No, I didn't.
- You just swore, right? - No, I did not.
Min Sik.
(A peace offering gesture)
So this is how it begins, right?
(Now that they found the tickets, they check the train number.)
I think I have presbyopia. I can't see it well.
- It's right here. - Where?
It says 19.
19, 17, and 18.
- No, that's not it. - That's the seat number.
- Where's the compartment number? - 7414...
(The white is paper and the black is letters for sure.)
7414757 and Compartment 8!
- Compartment eight! - Where?
Isn't that the letter B?
- It's the letter B. - Come on.
(It's the letter B, not the number 8.)
Hey, look it up in the book. It tells how to read the ticket.
- It's written in the book. - But it's too hard to pull it out.
- I'll quickly go and ask them. - It's deep inside.
Our train... What number?
(Speaking Russian)
(Body language works everywhere in the world.)
1, 2? Okay. Thank you.
- 212, it's over there. - Coming through.
(A summary of how to read the ticket.)
(Train number)
(It indicates which train you need to get on board.)
(With the train number, you can find your flatform number.)
(Compartment number)
(It indicates which compartment you need to get in.)
(You can find the compartment number on the outside of the windows.)
(Seat number or bed number)
(It's on the door for 1st, 2nd class and on the bed for 3rd class)
All right, let's get going.
Everyone, hand me over the tickets.
(Grunting)
Everything I lift my backpack, I can't help grunting.
(His grunt almost sounds like a roar.)
(He's left alone struggling in a battle with himself.)
(Gasping)
Wait up.
(Just in case, Min Sik double-checks the compartment number.)
Once Min Sik has lost the tickets,
he started to become obsessive.
- This one? - The next one.
That one? Okay.
(The prank left him huge aftereffects.)
- Well, then... - Let's gather around.
- Let's gather around, everyone. - Come here, guys.
- Come on. - All right.
We've made it to Vladivostok, where the train departs.
I'm one of the members of the Trans-Siberian Pathfinders,
Actor Lee Sun Kyun.
I'm the second member Kim Nam Gil.
- All right. - I'm Ko Kyu Pil.
I'm the third member Kim Min Sik.
As I know, Trans-Siberian Railway is 9,288 km long,
which makes it the longest railway in the world.
- That's true. - All right.
We're going to take a long journey...
from Vladivostok to Moscow.
And this is the monument indicating the starting point.
You can see the number 9288 written on it, right?
We're going to make a great memory for the next 12 days.
(Trans-Siberian Pathfinders have begun their 9,288km-long journey.)
This is Compartment 17, right?
We're going into Compartment 15 and 16.
Welcome, Lee Sun Kyun.
- Hello. - Thank you.
(Korean travelers came to cheer for them.)
This is amazing.
(This is where one's life is another's journey,)
(and one's start is another's end.)
- Shall we jump on now? - Let's go.
Take one of the bags each.
- Give it to me. - Let's go.
Sun Kyun, it's really hot in here.
It's killing me.
- Oh, my gosh. - Gosh, it's hot.
(What's going to happen to the Trans-Siberian Pathfinders?)
- Oh, my gosh. - Is this us?
It's too hot. This is killing me.
I think this is a good time to finish this and go back.
(Starting the day with coffee?)
(But the coffee tea bags are missing.)
(Even having a cup of coffee is such a hassle.)
(Stretching his arm)
(There's no reception here.)
(Entirely isolated from the world)
(We've got to do something!)
(Let's do a word relay with no words.)
(In this game, you can't make any sound.)
(It definitely helps to boost their intimacy level.)
(Talking gibberish)
(Their eyes widened.)
(Another charm of the train journey,)
(beautiful stops)
(Let's get some fresh air,)
(buy some groceries,)
(and stretch our legs.)
(But what actually happened is...)
(Kyu Pil, where is Nam Gil? Have you seen him?)
(He must be in there already.)
(Where's Nam Gil?)
(Kim Nam Gil has gone missing.)
(It's an emergency.)
(No matter how hard they search, there can't find any trace of him.)
(What's going on in that train?)